-
1 tajemnic|a
f 1. (sekret) secret- wojskowa/rodzinna tajemnica a military/family secret- pilnie strzeżona/dobrze skrywana tajemnica a closely guarded/well-kept secret- powiedzieć coś komuś w tajemnicy to tell sb sth in confidence- odkryć czyjąś tajemnicę to guess sb’s secret- powierzyć a. wyznać komuś tajemnicę to let sb in on a secret- spotykać się/naradzać się w tajemnicy to meet/confer in secret- utrzymywać coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- zdradzić tajemnicę to betray a. reveal a. divulge a secret- dzieci nie potrafią dotrzymać tajemnicy children can’t keep secrets- nie zdradzę a. ujawnię twojej tajemnicy your secret is safe with me- historia/jej przeszłość skrywa wiele tajemnic history/her past is riddled with many (deep dark) secrets- nasza tajemnica się wydała our secret was uncovered- nie mamy przed sobą tajemnic we have no secrets from each other2. (tajność) confidentiality U, secrecy U- tajemnica dziennikarska confidentiality of journalistic sources, journalistic confidentiality- tajemnica korespondencji the secrecy a. confidentiality of correspondence- otoczyć coś tajemnicą to throw a veil of secrecy over sth- działania/pertraktacje otoczone tajemnicą actions/dealings shrouded a. cloaked in secrecy- jestem przysięgą zobowiązany do zachowania tajemnicy I’m sworn to secrecy3. (zagadka) mystery, secret- tajemnice natury the mysteries of nature- naukowcy chcą zgłębić a. rozwikłać tajemnice kosmosu scientists want to unravel a. solve the mysteries of the universe- sposób, w jaki uciekł, pozostaje dla policji tajemnicą how he escaped remains a mystery to the police4. (najlepszy sposób na osiągnięcie czegoś) secret- tajemnica powodzenia/udanego małżeństwa the secret of success/a happy marriage- □ tajemnica lekarska Med. doctor-patient privilege- tajemnica służbowa ≈ confidential information- tajemnica spowiedzi Relig. seal of confession- tajemnica wiary Relig. holy mystery- tajemnica zawodowa Prawo (obowiązująca lekarzy) doctor-patient privilege; (obowiązująca prawników) solicitor-client privilege GB, attorney-client privilege US; (obowiązująca księgowych) accountant-client privilege■ to moja słodka tajemnica żart. that’s my little secret- jest publiczną tajemnicą, że on bierze łapówki it is an open secret that he accepts bribesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnic|a
-
2 Sekret
См. также в других словарях:
Hilarion Alfeyev — Hilarion (Alfeyev), Bishop of Vienna and Austria, is a hierarch of the Moscow Patriarchate, theologian, church historian, composer. Author of several monographs on dogmatic theology, patristics and church history, numerous articles in various… … Wikipedia
Hilarion Alfeev — Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev (né à Moscou en 1966) est un théologien et un prélat orthodoxe russe. Auteur de nombreux livres théologiques, il est connu en Occident pour le dialogue œcuménique qu il mène avec l Église… … Wikipédia en Français
Hilarion Alfeyev — Hilarion Alfeyev (né à Moscou en 1966) est un théologien et un prélat orthodoxe russe. Auteur de nombreux livres théologiques, il est connu en Occident pour le dialogue œcuménique qu il mène avec l Église catholique. Il se dit sceptique face au… … Wikipédia en Français
Hilarion de Vienne — Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev (né à Moscou en 1966) est un théologien et un prélat orthodoxe russe. Auteur de nombreux livres théologiques, il est connu en Occident pour le dialogue œcuménique qu il mène avec l Église… … Wikipédia en Français
Mgr Hilarion — Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev Hilarion Alfeyev (né à Moscou en 1966) est un théologien et un prélat orthodoxe russe. Auteur de nombreux livres théologiques, il est connu en Occident pour le dialogue œcuménique qu il mène avec l Église… … Wikipédia en Français
Hilarión Alféyev — Ilarión Alféyev. Ilarión Alféyev, nacido Grigori Valérievich Alféyev (Григорий Валериевич Алфеев), (Moscú, 24 de julio de 1966) es un teólogo, obispo ortodoxo ruso de Viena y Austria y administrador de la diócesis de Budapest y Hungría desde 2003 … Wikipedia Español
Hilarion (Alfeïev) — Monseigneur Hilarion, métropolite de Volokolamsk Hilarion (Grigori Valerievitch Alfeïev, en russe : Григорий Валериевич Алфеев ; né le 24 juillet 1966 à Moscou), métropolite de Volokolamsk, est un théologien et un prélat orthodoxe russe … Wikipédia en Français
БУДНЫЙ — Симон (30 е гг. 16 в. 13.I.1593) видный деятель польск. и белорус. культуры 16 в., активный участник реформац. гуманистич. движения в Белоруссии, Польше и Литве. Происходил, видимо, из среды мазовских или зап. рус. мелких дворян. Окончил… … Советская историческая энциклопедия
